|Hindi| Les voyelles : « Tout sur les voyelles ए et ऐ »



सब लोगों को मेरा नमस्कार | Aujourd’hui, on se penche ensemble sur les avant-dernières voyelles de base de l’alpha-syllabaire du हिन्दी, j’ai nommé la devanagari (देवनागरी). Deux lettres particulièrement importantes car on ne peut plus récurrentes autant à l’oral qu’à l’écrit d’ailleurs. Alors et ऐ qu’est-ce que c’est ? On en parle !  


«Les voyelles ए et ऐ : Introduction »

.

तो पहले आपसे बात करनी होगी |


En premier lieu, et comme la très grande majorité des voyelles en hindi, il s’agira de bien comprendre que celles-ci fonctionneront souvent par deux ; en binôme d’une certaine façon. Néanmoins, ici,  il s’agira d’un regroupement davantage phonologique et non pas vraiment d’une affaire de voyelle courte/ longue. C’est ainsi que «  » et « » , renverront à la voyelle « e » ; ni plus ni moins.
Aussi, et via l’alphabet latin, nous pourrions donc écrire «  » avec la lettre « e »* ;  et «  » avec les compositions de lettres suivantes « ai ».  En revanche, et pour les francophones, ces deux voyelles seront plutôt à relier aux lettres françaises (avec diacritique) « é » et « è » (plutôt qu’au simple « e ») ; constituant d’ailleurs un véritable gain de temps pour vous à l’oral notamment. Alors profitez-en !

Par ailleurs, et comme toutes les voyelles en hindi, celles-ci disposeront également de formes abrégées principalement utilisées lorsque que ces mêmes voyelles seront, par la suite, combinées à différentes consonnes. « » et « » seront donc qualifiées de voyelles « pleines » ou « entières » ; là où «  » sera la forme abrégée de « ए » et « ै » celle de la voyelle « ऐ ».

* La voyelle «  »se prononçant de base comme un « é » français on pourra certaines fois retrouver la lettre « é » à la place mais cela reste vraiment très rare; sauf si vous rencontrez des hindi-phones apprenant le français par exemple !

En bref, les voyelles en hindi fonctionnent souvent par deux, au niveau phonologique ici. Qui plus est, elles auront souvent une forme pleine et une forme abrégée afin de pouvoir les lier à d’autres « lettres ». Vous l’aurez donc compris, il s’agira de bien penser à apprendre les différentes voyelles deux par deux.

.

« ए et ऐ : Les tracés des voyelles pleines »

.

Deux voyelles plutôt simples à tracer. Alors, pas de panique !


Afin de commencer le tracé, il s’agira pour vous d’entamer par un petit trait droit et de prolonger ce dernier avec un trait oblique vers le bas droit. Ensuite il s’agira de tracer un petit trait vertical (plus petit) en l’incurvant vers la gauche. Une forme de petit « L » inversé, légèrement courbé, mais qui ne fermera pas totalement la voyelle cependant. Puis…,

Pour la voyelle « ए »

.

Pour la voyelle « ए » : S’en suivra simplement le fameux trait horizontal de gauche à droite surplombant l’entièreté de cette voyelle.

.

Pour la voyelle « ऐ »

Pour la voyelle « ऐ » : S’en suivra le tracé du fameux trait horizontal de gauche à droite surplombant l’entièreté du corps de cette voyelle. Puis viendra le tour d’un petit trait courbé qui remontera en direction de  la gauche (que l’on appelle souvent la « plume »).

Il s’agira de bien garder à l’esprit que la fameuse barre supérieure, si emblématique des langues indiennes, se tracera la plupart du temps en dernier. Toutefois, la règle générale consistera à dire que ce qui se trouve au-dessus de la barre en question sera très souvent tracé après elle. Bien que quelques exceptions existent évidement, je ne peux que vous recommander de bien penser à respecter cet « ordre » de traçage.
Effectivement, et si l’esthétique rentrera aussi en ligne de compte, je me suis surtout aperçu que cela pouvait engendrer de vrais gros problèmes, par la suite, au niveau de la réelle lisibilité de ce que vous pourriez écrire (mots et phrases) ; et à fortiori lorsque, plus tard, plusieurs signes se trouveront au-dessus de la fameuse barre.

Enfin, il convient de préciser que quelques écarts existent comme toujours entre l’écriture manuscrite et informatique. En effet, le petit tracé oblique vers le bas de ces deux voyelles sera souvent incurvé au sein de l’écriture manuscrite là où il s’agira de tracés véritablement obliques pour l’écriture informatique. De même, la partie supérieure de ces voyelles (les plumes) seront en générale courbées dans l’écriture manuscrite mais véritablement obliques sur le plan informatique.

En bref, soyez rassurés tant ces deux voyelles seront, au bout du compte, plutôt assez simples à réaliser dans le tracé. Bien entendu, reconnaître la différence entre ces deux voyelles pourra demander un peu de temps mais rien de dramatique ou d’impossible à surmonter pour autant.

.

« ए et ऐ : Les tracés des voyelles abrégées »

.

मात्रा (maatraa) : Pour former une grande majorité de mots


Comme évoqué précédemment, les différentes voyelles en hindi auront une forme abrégée lorsqu’elles viendront se greffer à d’autres signes (très majoritairement des consonnes). Toutefois, il est vrai que ces deux voyelles abrégées disposent de leurs petites particularités pas faciles à appréhender pour les débutants. Cela est bien normal mais quelle difficulté au fait ?!

Ainsi, « ए » deviendra « » dans sa forme abrégée. Le rond servant à indiquer la future position de la consonne donnée. À l’inverse, «  » s’abrègera en «  ». C’est ainsi que ces deux voyelles, dans leurs formes abrégées se placeront, cette fois, au-dessus de la consonne donnée. Par ailleurs, notez que les deux abréviations peuvent générer des confusions aux débuts par rapport à leurs formes entières. Comprenez-vous ?!

C’est ainsi qu’en voulant écrire « me » j’écrirais donc « मे » alors que pour écrire « mai » je devrais, cette fois, tracer le signe suivant « मै ». On le voit donc, la forme abrégée du « ऐ » comporte deux plumes dans le tracé alors qu’elle n’en comporte qu’une seule dans sa forme pleine. À l’inverse, la forme abrégée de « ए » comporte une plume alors que sa forme pleine, elle, n’en dispose d’aucune. Soyez donc vigilants sur ce point  et notamment au niveau de la lecture/écriture.

En bref, et à l’exception du « a court » (अ), les voyelles en hindi s’abrègent pour pouvoir former différents mots ayant différents sens bien entendu. Toutefois, pas de panique car malgré la difficulté du moment, liée par exemple aux confusions entre les formes pleines et abrégées, cela restera avant tout une question d’habitudes. Alors ne lâchez rien !

.

«les voyelles ए et ऐ : La phonologie »

.

Clairement plus proche de « é » et « è », pour les francophones.


Phonologiquement ces deux voyelles, extrêmement importantes et impactantes sont relativement simples à dissocier pour des apprenants francophones. Effectivement, les sons réels liées à ces deux voyelles se décomposeront comme les deux sons distincts que vous connaissez déjà très bien via le français : « é » et « è » / « ai ».

La voyelle «  » se prononcera donc très majoritairement comme le « e accent aigu » du français à l’image des termes « Métro », « Pétrir » ou encore « Étudier ». À l’inverse la voyelle « ऐ » sera, elle, prononcée comme le son « e accent grave » ou « ai » en français ; tout du moins pour ce qu’il en va des mots suivants : « Plaire », « Faire » ou encore « Grève ». Sur ce coup-là, c’est plutôt simple, non ?!

Point Bonus : Il est vrai que dans certaines méthodes la voyelle «  » sera considérée comme une voyelle longue mais, en pratique, cela ne se vérifiera que très peu ; et à fortiori dans le parler « rapide ». Aussi, je vous recommande de vous concentrez davantage sur la phonologie beaucoup plus clairement appréhendable et réelle pour ce qu’il en va de cette voyelle tout du moins.

En bref, le « ए » et le « ऐ » seront relativement simples à appréhender à l’oral pour vous. Quand bien même l’on pourrait observer quelques subtilités par la suite, il est vrai que l’habitude y sera alors pour beaucoup. Alors ne lâchez rien surtout, cela va venir !

Et vous alors Avez-vous trouvé cet article utile ? Avez-vous des remarques ou des questions ?! Dîtes-nous tout dans les commentaires de cet article !


Si cet article vous a intéressé, merci de nous suivre, aimer et partager afin que d’autres puissent en bénéficier

Les voyelles ए et ऐ en Hindi expliquées ! #Hindi #Langues #Autodidacte #Débutants

Bon apprentissage à vous,

Matthieu – Rukmal – P

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s