|Hindi| Script : यह प्यार नहीं तो क्या है? |Ep3 p2



Aujourd’hui, je mets à votre disposition mon premier script en hindi d’une série TV. Alors, pour votre apprentissage du hindi, qu’est-il dit dans l’épisode 3 de « यह प्यार नहीं तो क्या है ?» ? On s’y penche !

Image : cette image appartient à la chaîne youtube SETIndia.

This free article is wholy legal and does not provide us any kind of income. Thus, this content will not be pursuable for any copyright infringements.

Note à l’attention des apprenants 


Pour des questions d’ergonomie, nous vous conseillons vivement de regarder cette vidéo en parallèle sur YOUTUBE dans un autre onglet. Ceci afin de pouvoir mieux naviguer durant votre écoute/lecture.

Le but des scripts étant de fournir un appui supplémentaire, et notamment un lien entre l’oral et l’écrit, j’ai donc décidé de laisser l’entièreté des termes anglais en alphabet latin. Ceci afin de faciliter votre repérage au sein de phrases des dialogues prononcés.


Étant moi-même apprenant du hindi depuis plus de deux ans, certaines informations pourront, bien entendu, manquer. À ce titre, notez que les termes en rouges seront directement à considérer comme relevant de l’approximation / de termes et expressions manquantes ou non certaines.
Aussi, si vous maîtrisez bien cette langue et que vous avez repéré des erreurs alors je vous remercie de bien vouloir m’en informer ; ceci afin que je puisse améliorer toujours davantage le contenu existant. Un grand merci d’avance pour moi ainsi que pour les autres apprenants.


« यह प्यार नहीं तो क्या है : de 11:34 à 13:47  »

.

Siddhant व अपना परीवार |


|11:46|

Ma : लीजिए गरम रोटी ? तू ?

Prabhakkar : [non] नहीं।

Ma : तू लेगी ?

Prabhakkar : हमारा चश्मे [???] नहीं आया है ?

Ma : कौन ?

Purva : भाई की बात कर रहे हैं !

Ma : आप seriously तो नहीं बोल सकते ?

[ चश्मे होश में / Expression méconnue]

बस गया होगा किसी काम में ।

Prabbakar : हमें हमारे time में तो court साढ़े तीन बजे बंद हो जाता था !

लेकिन तुम्हारे साहबज़ादे के लिए साढ़े दस बजे तक special court चलऊँ ?

Ma : हो क्या कह रहे हैं आपको ?

कभी चश्मे, कभी साहबज़ादे। नाम भी तो ले सकते है, न ? 

Prabhakkar : आरे, यह एक ही बात है !

(Sonnette)

Purva : लगते हैं भाई आए हैं !

♫ संगीत ♫

Ma : चावल लो तुम्हें ?

Prabhakkar : नहीं।

|13:00 |

Siddhant : लगता है हमारी तारीफ़ हो रही है…

Purva : अब आप वह पूरे इतने तारीफ़ की कामील ।

देखो न ? आज सुबह Anushka के बारे में पूछ रहे थे अब पापा भी बाता रहे हैं ! वह सचमुच आ गाई, क्या ?

Prabhakkar : तुमको पाता था Anushka आ रही हैं ?

Purva : वह उसे भी बताया होगा !

Siddhant : वह क्यों बताएगी हमें ?

Ma : दोस्त है तुम्हारी, और क्या ?

Siddhant : हमें क्या मतलब किसी का आने-जाने से…

Prabhakkar : हम से कम हमको तो बता देते !

Siddhant : कैसे बता देते…जब अब मैं नहीं पाता था ?

और हमारी कोई दिलचस्पी नहीं है जाने में कि Anushka आ रही है या जा रही है !

आप लोग के पास और की Topic ??? हैं discuss करने के लिए ?!

हम छत पे जा रहे हैं ! थोड़ी हवा में साँस लेंगे और शांत से खाना खाएंगे ।

.

À savoir :

  • Les expressions manquantes utilisées par Prabhakkar sont des expressions plus idiomatiques. Comprenez surtout et en priorité que Prabbhakar parle de son fils en usant de termes « distants » et assez connotés négativement. Ce qui nous en apprend beaucoup sur leur relation, n’est-ce pas ?!

.

« यह प्यार नहीं तो क्या है : de 13:48 à 15:47 »

.

Anushka तथा KK


|06:41|

KK : Hmmmm… लगता है New York में बहुत practice किया।

Anushka : (rires)

KK : Coffee बहुत अच्छा है ! एक तो filter coffee. Best. ऊपर से daughter बानाया !

Anushka : (rires) 

KK : KK very lucky man.

Anuskha : अब आप यह मत बोलना है कि…बेटी ने coffee में प्यार गोल दिया है। Papa please ! Very old dialogue ! (rires)

KK : ठीक है !

♫ संगीत ♫

कभी कभी हम…पीछे मुड़के देखता है ! यह जो decision हम लिया…ठीक किया, गलत किया। तुम्हारा America जाकर पड़ना : अच्छा decision या wrong decision ?!

Anushka : आप्पा वह decision आपने लिया था मेरे लिए ! And I’m sure आप जो भी मेरे लिए decision लेंगे वह life का best decision होगा !

In fact…In fact, वह decision मेरी life का best decision था, आप्पा। यहाँ तो…वैसे भी कुछ नहीं था मेरे लिए। और वहाँ जाके मेरे नज़रिया ही बदल लिया !

KK : क्या बदल गया ?!

Anushka : नज़रिया आप्पा ! Point of view !

KK : नज़रिया !! Oh !! अच्छा word है !

Anushka : वहाँ जाके लोगों की सही पहचानूँ है, मुझे। और अब, आपकी daughter को कोई hurt नहीं कर सकता !

KK : Very good ! I am proud of you !

और क्या किया ?

Anushka : Study किया, और क्या ?

KK : बस। How boring !

Anushka : (rires) Meaning ?

KK : Meaning… good friends बनाया और…?

Anushka : हाँ हाँ ! एक-दो friends हैं आप्पा ! कभी India इन्हें तो मिलने आऊँगी आपसे !

KK : Hmmmm कोई special friend ?!

.

« यह प्यार नहीं तो क्या है : de 15:48 à 21:09 »

.

Siddhant, वह क्या सोच रहा है ?


Ma : आ जाएं ? या ??? यह है ?

Siddhant : आप ?? घर की ! आपको कौन रुक सकता है ?

Ma : (Soupirs) सवाल के जवाब में सवाल…कुछ तो गड़बड़ है।

Siddhant : क्या कर बोलूंगी ?

Ma : यही चो पूछ रहे हैं ! क्या हुआ है ? हर वक्त ?? से रहते हो।

[कोई ??? तुम्हारी ?! dicton méconnu]

(Rires)

या case हार दी हो आज ?

Siddhant : Siddhant Sina कभी case नहीं हारते !

Ma : हारना कोई गलत part नहीं है ! [Ah] लेकिन कभी हार जाए ! Siddhant Sina कोई याद रखना चाहिए !

इस ज़िन्दगी कभी एक जैसी नहीं रहती। कि हर हार के बाद जीत होती है।

Siddhant : दुनिया न जीत पाए तो हारे न खुद से हम। थोड़ी बहुत तो ज़हन मिलना आज की रहे।

Ma : [Hum] तो…यही पूछ रहे हैं : क्या नाराज़ की है ?

Siddhant : आप हमारी फ़िक्र करना छोड़ दो, माँ ! आपका बेटा बहुत बड़ा lawyer है ।

Ma : कितना बड़ा भी नहीं है…जितना की वह समझता है ! पर हाँ ! एक दिन मेरा बेटा बहुत बड़ा lawyer बनाएगा !

इसमें हमें रखती, मैं भी शक नहीं है ! (rires)

चलती !

(Soupirs) कल तुम्हें ढाल दिया था, उस बात से नाराज़ तो नहीं हो, न ?

Siddhant : माँ, आपसे कभी भी नाराज़ नहीं हो सकते। और आप हमसे कभी भी, कुछ भी कह सकती हैं ! पर सिर्फ़ आप !

.

« यह प्यार नहीं तो क्या है : de 18:20 à 20:51 »

.

KK और Anushka बोलते रहते हैं...


KK : तुम्हारा love life कैसा चल रहा है ? Hmmm?

Anushka : आप्पा ! पहले तो ऐसा कुछ है नहीं ! और अगर यह सब कुछ हुआ भी तो वह मैं अपने आप्पा के साथ discuss नहीं कर सकती।

(Téléphone)

KK : और, यहाँ का पुराना friend ?

Anushka : आप्पा ! आप यह सब क्यों पूछ रहे हो मुझसे ?!

KK : KK बस इतना पूछता है…तुम शाम को अकेले…पर at night काम क्यों करता है ?

अपना दोनों भाई को देखते हैं ! तुम KK का daughter है ! Young है ! ख़ूबसूरत है ! Enjoy करो ! अपना पुराना दोस्त से मिलो !

Anushka : (Soupirs) पुराने दोस्तों सब…हो गए, आप्पा । कुछ पीछे छुप गा और…कुछ से में आगे नीकल आई।

और, आप्पा ! सब एक जैसे नहीं होते हैं ! मुझे ऐसी अच्छा लगता है ! आप, माँ, Kartik, Shriana और Riddhi भाभी. आप सब हैं, न ? अब, family मेरे friends हो ! मुझे ऐसे अच्छा लगता है, आप्पा !

♫ संगीत ♫

I’m a bit sleepy आप्पा। मैं जाऊँ ?

KK : hmmm

Anushka : Good night आप्पा ! Bye !

(Téléphone)

KK : बार-बार एक ही question मत पूछा करो ! KK ने जो एक बार बोल दिया वही final है।

|20:52| La dernière scène :

Prabbakhar : Anushka ! हमें तुम्हारा यह हर department में समय गुजारे सीखने का decision बहुत पसंद आया ! और हम सच में बहुत ख़ुश हैं कि अभी यह आ रहा है जो हुआ करता था। हमेशा ऐसा ही रखना !  

Anushka : Uncle मैने बहुत ख़ुद सिखाया, आपसे !

Prabhakkar : Haha अच्छा !

Man : किसका [ खड़े expression méconnue] करना है ?!

.

.

Et vous alors ?! Qu’avez-vous pensé de cette série TV?! L’avez-vous regardée ?! Dîtes-nous tout dans les commentaires de cet article !


Si cet article vous a intéressé, merci de nous suivre, aimer et partager afin que d’autres puissent en bénéficier

 » यह प्यार नहीं तो क्या है ?  » Le Script de l’épisode 3p2 #langues #ressources #hindi #conseils #autodidactes #हिंदी

Bon apprentissage à vous,

Matthieu – Rukmal – P | Langues d’Ailleurs

2 commentaires

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s