|Hindi| Script : एक दीवाना था |Ep3p1



Afin de vous aider dans votre apprentissage, voici un autre script en hindi d’une série TV. Alors, pour votre apprentissage du hindi, qu’est-il dit dans l’épisode 3 de « एक दीवाना था » On s’y penche !

Image : cette image appartient à la chaîne youtube SETIndia.

This free article is wholy legal and does not provide us any kind of income. Thus, this content will not be pursuable for any copyright infringements.

Note à l’attention des apprenants 


Pour des questions d’ergonomie, nous vous conseillons vivement de regarder cette vidéo en parallèle sur YOUTUBE dans un autre onglet. Ceci afin de pouvoir mieux naviguer durant votre écoute/lecture.

Le but des scripts étant de fournir un appui supplémentaire, et notamment un lien entre l’oral et l’écrit, j’ai donc décidé de laisser l’entièreté des termes anglais en alphabet latin. Ceci afin de faciliter votre repérage au sein de phrases des dialogues prononcés.


Étant moi-même apprenant du hindi depuis plus de deux ans, certaines informations pourront, bien entendu, manquer. À ce titre, notez que les termes en rouges seront directement à considérer comme relevant de l’approximation / de termes et expressions manquantes ou non certaines.
Aussi, si vous maîtrisez bien cette langue et que vous avez repéré des erreurs alors je vous remercie de bien vouloir m’en informer ; ceci afin que je puisse améliorer toujours davantage le contenu existant. Un grand merci d’avance pour moi ainsi que pour les autres apprenants.


« एक दीवाना था : de 00:00 à 04:30  »

.

Vyom को Sharanya के लिए डर लगता है|


|00:38|

Sharanya : (Cri)

Vyom : Sharanya ?! Sharanya ?! Sharanya उठो ! Doctor ! Doctor !

Sharanya ?! Doctor ! Doctor ! Sharanya ! Sharanya, Sharanya please आँखें खोलो ! Sharanya ! Doctor ! Doctor !

Doctor : Relax Vyom !  There is nothing to worry about।

Vyom : नहीं Doctor ! वह चीक कर रही है और फ़िर बेहोश away. आप please एक और दोबारा check कर लीजिए, न ! Please !

Doctor : ??? Vyom ! जब तक वह होश में नहीं आई थी तब तक तो मुझसे रोज़ ही सवाल पूछते थे और परेशान करते थे कि वह होश में कब आएगी। और जब वह होश में आ गई यह तुम चहते हो कि रातों-रातों अपने पैरों पर खड़ी हो जाए।

देखो Vyom ! एक साथ इतने miracle expect मत करो। उसे normal होने में time लगेगा ! Please, be patient !

Nurse : प्यार के patient में patience नहीं होती है, sir ! (rires)

Doctor : Relax Vyom. Take care of yourself. Ok…

|02:00 |

♫ संगीत ♫

Sharanya : छूना मत मुझे ! प्यार का connection दिमाग से नहीं दिल से होता है ! चाले जाओ तुम यहाँ से !

Vyom : तुमसे दूर जाऊँगा तो ज़िन्दगी से दूर चाला जाऊँगा।

♫ संगीत ♫

Vyom : इन दो साल ने तुम्हारे दिल और दिमाग में बहुत दूरियाँ बैठा कर दिया मेरे लिए। लेकिन मैं तो अभी तुमसे जुड़ा। तुम्हारा दर्द महसूस कर सकता हूँ। ख़ाश, अब जिसे प्यार करते हैं…उसके इसे का दर्द भी ले सकते।

Good night Sharanya|  

♫ संगीत ♫

.

« एक दीवाना था : de 04:31 à 10:25 »

.

अरे वह ! यह अब क्या हो रहा है ?!


Sharanya : इतनी ठंड क्यों हो रही है ?! इसे…इसे…[termes manquants]

Mama ?!
Papa ?!

कहाँ गए सब ? 

|09:33|

Sharanya : कौन ?! कौन है वहाँ ?! कौन है वहाँ ?!

|10:26 |

(Cri)

.

« एक दीवाना था : de 10:26 à 15:32 »

.

Vyom और Sharanya के बीच…


.

.

Vyom : Sharanya ?! You…

Sharanya, you’re okay ? You’re fine ?

Sharanya : वह…!

Vyom : वह क्या ?

बुरा सपने देखा तुमने ? It’s Ok, मैं हूँ यहाँ पे।

पानी ? पानी !

Fine ?

Sharanya : Papa, Papa कहाँ हैं ?

Vyom : वह मैंने घर आंटी को…

Sharanya : Oh हाँ ! तुमने उन्हें rest कर निकले घर भेज दिया था।

Vyom : चालो तुम अब सो जाओ and if you need anything मैं बाहर आ रहा हूँ, Ok ?

Sharanya : Vyom ? You can stay here.

Vyom : मतलब ?

Sharanya : Huh…Maybe I don’t know you पर तुम इनसान अच्छे हो। इतना मैं समझ गई हूँ। Huh बैठो न ?

♫ संगीत ♫

|12:08 |

Sharanya : Vyom ! I’m sorry।

Vyom : किस के लिए ?

Sharanya : मेरे पूरे behavior के लिए। तुमसे rudely बात करने के लिए। लेकिन, huh, मुझे तुम और तुम्हारा प्यार बिलकुल याद नहीं।

Vyom, I can see तुम मेरे mum, dad, भाई, सब का कितना ख्याल रखते हो। like a family। ये दो साल तुमने उनकी कितनी care की है। And I’m really thankful and grateful for that।
लेकिन, तुम्हें देखकर मुझे वह प्यार वाला connection feelings नहीं होता है। इसलिए, तुमसे प्यार वाली बात पे मुझे यक़ीन भी नहीं होता !

Vyom : यक़ीन तो मुझे भी नहीं था भगवान पे। तुमने यक़ीन करना सिखा दिया। अपने प्यार पे यक़ीन करना मैं तुम्हें ऐसी सिखा दूंगा। थोड़ा वक़्त तो दो मुझे।  

Sharanya : लेकिन Vyom ! Please, तुम मुझसे कोई Expectations मत रखो…

Vyom : …मुझे Expectations नहीं है। यक़ीन है इस बात का।

Sharanya : Vyom, तुम समझ क्यों नहीं [हो रहे हो]…

Vyom : […] Sharanya, तुम इतना stress मत लो। मैने तुम्हारे भगवान के सामने आज जोड़ना सीख लिया है। आज तक मांगते आया था कि मेरी Sharanya को ठीक कर दो। अब मांगूंगा…कि हमारे बीच सब ठीक कर दो !
और, तुमने तो कहा था न…कि सचाई दिल से मांगी हुई दुआ सच होती है। मैं बस उसी का इंतजार कर रहा हूँ।      

चालो !
लेटो !
Come !

Good night।

Sharanya : Excuse me ?! माज़ा क्यों हो रही हो ? तुम्हें रुकने के लिए इसलिए भुला है क्योंकि मुझे डर लग रहा था। And I know whom to trust।  

Vyom : चालो तुम इतना insist कर रही हो तो मन लेते।

♫ संगीत ♫

|14:47 |

Sharanya :  सोना नहीं है तुम्हें ?

Vyom : मुझे जब नींद आएगी तो मैं वहाँ से सो जाऊँगा। तब तक ये है न मेरे पास। “ Sometimes love is just an illusion, sometimes it becomes the sole purpose of your life !” 

♫ संगीत ♫

Vyom : Good night !

Sharanya : Good night !

|15:16|

MAADVI (VYOM की माँ) : Sharanya, तुम मौत की कहैत से अज़्ज़ाद हो गई है पर मेरा बेटा फ़िर कहैत हो गया है इसके प्यार की जक्कर में।
Vyom, यह तेरा प्यार है या पागलपन ? समझकर की समझ नहीं पड़ती मैं।  

.


.

.

.

Et vous alors ?! Qu’avez-vous pensé de cette série TV?! L’avez-vous regardée ?! Dîtes-nous tout dans les commentaires de cet article !


Si cet article vous a intéressé, merci de nous suivre, aimer et partager afin que d’autres puissent en bénéficier

 » एक दीवाना था  » Le Script de l’épisode 3p1 #langues #ressources #hindi #conseils #autodidactes #हिंदी

Bon apprentissage à vous,

Matthieu – Rukmal – P | Langues d’Ailleurs

3 commentaires

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s