|Hindi| Script : एक दीवाना था |Ep3p2



Afin de vous aider dans votre apprentissage, voici un autre script en hindi d’une série TV. Alors, pour votre apprentissage du hindi, qu’est-il dit dans l’épisode 3 de « एक दीवाना था » On s’y penche !

Image : cette image appartient à la chaîne youtube SETIndia.

This free article is wholy legal and does not provide us any kind of income. Thus, this content will not be pursuable for any copyright infringements.

Note à l’attention des apprenants 


Pour des questions d’ergonomie, nous vous conseillons vivement de regarder cette vidéo en parallèle sur YOUTUBE dans un autre onglet. Ceci afin de pouvoir mieux naviguer durant votre écoute/lecture.

Le but des scripts étant de fournir un appui supplémentaire, et notamment un lien entre l’oral et l’écrit, j’ai donc décidé de laisser l’entièreté des termes anglais en alphabet latin. Ceci afin de faciliter votre repérage au sein de phrases des dialogues prononcés.


Étant moi-même apprenant du hindi depuis plus de deux ans, certaines informations pourront, bien entendu, manquer. À ce titre, notez que les termes en rouges seront directement à considérer comme relevant de l’approximation / de termes et expressions manquantes ou non certaines.
Aussi, si vous maîtrisez bien cette langue et que vous avez repéré des erreurs alors je vous remercie de bien vouloir m’en informer ; ceci afin que je puisse améliorer toujours davantage le contenu existant. Un grand merci d’avance pour moi ainsi que pour les autres apprenants.


« एक दीवाना था : de 15:33 à 18:00  »

.

Raajan Sharanya के माँ-बाप के साथ बोल रहा है|


♫ संगीत ♫

|15:44|

Raajan : Bischt-जी ! Sharanya को नहीं। बल्कि हमारे दोनों परिवार को इतनी ही जिन्दगी मिली है !

Sharanya के पिता : जी !

Raajan : आप पीछे गाना सुन रहे हैं ? दो साल बाद ऐसा music चलाकर अकेला drink कर रहा हूँ। And you know what ? I’m just loving it !

Sharanya के पिता : क्या बात है Rajan-जी ! रात वह हो चुकी है वरना आपको ???  अभी आ जाता।

Raajan : (rires) अरे कोई बात नहीं ! आगे हमें ऐसे बहुत मौक़े मिलने वाले हैं !

Sharanya के पिता : जी ! बिलकुल !

Suman-ji : ??? इस बात होगी।

Sharanya के पिता : ए…ए…एक मिनट ! Huh…Suman-जी बात करना चाहिए। एक…एक मिनट। 

Suman-ji : दो, दो, दो ! बहुत बातें होंगी।

Huh…नमस्ते भाई साहब।

Raajan : भाभी-जी नमस्ते, नमस्ते।

Suman-ji : मैं आपसे करना चाहती कि आपने जो कुछ भी हमारे लिए किया है न ! उसके लिए, thanks तो बहुत छोटा षप्त है ! पिछले दो साल में, Vyom Sharanya के इतने क़रीब यहाँ कि…आपसे और Maddvi-जी से दूर हो गया। Hmmm…मतलब…

Raajan : भाभी-जी relax ! हमारे ख़ुशी Vyom की ख़ुशी में है। और Vyom की ख़ुशी…Sharanya है। इसीलिए हमें इस बात से कोई आग-राज़ नहीं है। 

Suman : (Soupirs) जी ! ये तो आपका बड़प्पन है! वैसे huh…शाम इसे में Maadvi-जी को phone try कर रही थी पर शायद Maadvi-जी [???] busy थी। बात ही [???]

Raajan : Hum Huh…Huh. Huh, शायद उसका phone ख़राब है। Huh…वैसे वह पास में सो रही है। Hum…जगाऊँ उसे ? Phone दूँ ?

Suman-ji  : नहीं, नहीं, नहीं ! उठाने की ज़रुरत नहीं है। Hum…कल तो हम मिल ही रहे है, न ? आप आ ही रहे हैं…तब बातों जाएगी। अच्छा ! नमस्ते।

Raajan : नमस्ते।

Sharanya के पिता : Suman-जी, कल Maadvi-जी का चेहरा देखने like होगा। मुझे नहीं लगता कि वह Sharanya को कुछ ख़ास पसंद करती है, नहीं ?!

Suman-ji : [Offo] पहले तो न तुम अजीब अजीब-सी बातें करना बंद करो ! यह क्या माहौल है कि ???  की तरह gossip कर रहे हो ?!

अरे तो this सोचो : पिछले दो साल Vyom ने Sharanya की नाम कर दी है। अपने माँ-बाप को भूल गया है। Rajaan-जी का तो ठीक है। वह समझते हैं। लेकिन Maadvi-जी… Maadvi-जी… तो माँ हैं न ? उनका गुस्सा होना बनता है।

Sharanya के पिता : क्या बात है। You are right। I’m sorry।

.

« एक दीवाना था : de 18:01 à 19:21 »

.

Raajan और Maadvi के बीच…


♫ संगीत ♫

|18:01|

Raajan : तुम्हारे कदमों की आहत इतनी बीती भी नहीं है। कि तुम आओ, जाओ और…मुझे बताना चाहता। कहाँ गई थी ?  

Maadvi : वह… मैं actually[…]

Raajan : […]Ssshhht ! तुम झूठ बोलो या कोई बड़ाई बनाओ ? और मैं बर्दाश्त न कर सकूँ। उस सचाई को छुप रहो

कल हम Sharanya से मिलने जा रहे हैं।    

Maadvi : Oh great ! मैं bouquet और sweets arrange कर दूँगी[…]

Raajan : […] मैंने कहा था…हम मिलने जा रहे हैं ! हम यानी तुम और मैं, हम दोनों ! So be ready by nine in the morning !

Maadvi : लेकिन Raajan…!

एक बेटा है…जब अपनी माँ कि भी नहीं सुनता…और एक उसका बाप है…जो हम [phrase manquante]

.

« एक दीवाना था : de 19:22 à 24:20 »

.

Vyom और Sharanya की बातचीत…


|19:45 |

Vyom : Sharanya ? Sharanya ?! तुम्हें कुछ चाहिए था तो मुझे उठ जा देती

कल रात सोयी ठीक से ? डर तो नहीं लगा ?

Sharanya : जब जग उठी तो देखा तुम मुझे ही देख रहे थे डर कैसे लगता ?

Vyom : यह book पढ़ी तुमने ? बहुत कमल की है। कल रात को इसी को पढ़ रहा था मैं।

Sharanya : क्या छुप आ रहे हो ?

Vyom : Phone !

Sharanya : कुछ तो है ! Show ?!

यह किस के लिए ?

Vyom : ऐसे ही…actually [huff] तुम्हारे लिए।

♫ संगीत ♫

|21:26 |

Sharanya : Vyom ! I’m sorry । I think तुम गलत समझ रहे हो। मैं तुम्हें कितने बार बोल चुकी हूँ और अभी फ़िर बोल रही हूँ : I can’t feel anything between us । Please !
तुम अपने साथ मुझे ऐसे behave करने के लिए force मत करो ! बुरा लगता है अगर तुम्हें बुरा बोलती हूँ तो ! दर्द तो होता है अगर तुम्हें दर्द देती हूँ तो।

Vyom, पिछले दो साल मेरी life में क्या-क्या हुआ है मुझे कुछ याद नहीं है। और याद आएगा भी या नहीं कोई guarantee नहीं है ! तो please, मुझसे यह प्यार-व्यार के expectations मत रखो !   

Vyom : अजीब है न ?! तुम्हें मुझसे जुड़ी कोई याद आयी नहीं…और मैं हूँ जो तुम्हारी याद को भूल ही नहीं पाता।

Anyway ! Take care.

Sharanya के पिता : यह सब क्या था बेटा ?! क्यों Vyom के साथ तुम ऐसा बोला बातों कर रही हो ?!

Sharanya : Papa, I’m not stupid ! आज जो फूल ले किया है, कल तो gift ले किया है ??? expect करेगा कि मैं उसकी girlfriend बन जाऊँ !

Sharanya के पिता :  Sharanya ! तुम दो साल तक coma में थी बेटा ! वक्त बीना किसी expectations के इस लड़के ने दिन-रात तुम्हारा ख्याल रखा है ! एक टूटी हुई माँ को संभाला है। एक बिक्ले हुए बाप को उम्मीद दी है। आज एक सगा बेटा बीना खड़े वैसा ख्याल रखा है हमें उसने !

Aditya तो अभी बच्चा है, छोटा है। उसे भी है बड़े भाई की तरह संभाला है उसने ! और यह सब सिर्फ़  और सिर्फ़ तुम्हारे लिए बीना किसी expectations के !      

Sharanya : लेकिन dad, इसका मतलब यह तो नहीं है कि मैं […]

Suman-ji : […] Sharanya ! तू मन या मत मन, लेकिन Vyom के हम पर बहुत ऐसा है। अगर तू उससे प्यार से भेज नहीं आ सकती, कम से कम इस तरह नफरत तो मत जाता।  

Sharanya के पिता : Sharanya,  हम किसी भी चीज़ के लिए तुम्हें force नहीं कर रहे हैं, बेटा। जानता हूँ कि मेरी Sharanya किसी को hurt नहीं कर सकती। और वह भी Vyom जैसे शरीफ़ और अच्छे इंसान को तो बिल्कुल भी नहीं !

♫ संगीत ♫

|24:21| La dernière scène

Sharanya : सुनो !

Vyom : Hi !

Sharanya : वह…मुझे वह फूल पसंद नहीं आया।

Vyom : [बार-बार यह बात कहे की है ] कि तुम्हें ऐसा लगता है कि तुमसे जुड़ी मेरी expectations कम हो जाएंगी। तो you’re wrong।

Sharanya: वह सब तो मुझे नहीं पाता पर…यह बताना चाहती थी कि मेरी favorite flowers Stargazers हैं।

Vyom (souvenirs) : Stargazers ?!

(en lisant) जो इश्क़ को जान लेता है वह इश्क़ उसकी जान लेता है।

Stargazers ?!

.


.

.

.

Et vous alors ?! Qu’avez-vous pensé de cette série TV?! L’avez-vous regardée ?! Dîtes-nous tout dans les commentaires de cet article !


Si cet article vous a intéressé, merci de nous suivre, aimer et partager afin que d’autres puissent en bénéficier

 » एक दीवाना था  » Le Script de l’épisode 3p2 #langues #ressources #hindi #conseils #autodidactes #हिंदी

Bon apprentissage à vous,

Matthieu – Rukmal – P | Langues d’Ailleurs

3 commentaires

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s