|Hindi| Script : बेहद 2 |Ep3p1



Afin de vous aider dans votre apprentissage, voici un autre script en hindi d’une série TV. Alors, pour votre apprentissage du hindi, qu’est-il dit dans l’épisode 3 de « Beyhadh 2 » On s’y penche !

Image : cette image appartient à la chaîne youtube SETIndia.

This free article is wholy legal and does not provide us any kind of income. Thus, this content will not be pursuable for any copyright infringements.

Note à l’attention des apprenants 


Pour des questions d’ergonomie, nous vous conseillons vivement de regarder cette vidéo en parallèle sur YOUTUBE dans un autre onglet. Ceci afin de pouvoir mieux naviguer durant votre écoute/lecture.

Le but des scripts étant de fournir un appui supplémentaire, et notamment un lien entre l’oral et l’écrit, j’ai donc décidé de laisser l’entièreté des termes anglais en alphabet latin. Ceci afin de faciliter votre repérage au sein de phrases des dialogues prononcés.


Étant moi-même apprenant du hindi depuis plus de deux ans, certaines informations pourront, bien entendu, manquer. À ce titre, notez que les termes en rouges seront directement à considérer comme relevant de l’approximation / de termes et expressions manquantes (???) ou non certaines.
Aussi, si vous maîtrisez bien cette langue et que vous avez repéré des erreurs alors je vous remercie de bien vouloir m’en informer ; ceci afin que je puisse améliorer toujours davantage le contenu existant. Un grand merci d’avance pour moi ainsi que pour les autres apprenants.


« Beyhadh 2 : de 00:00 à 06:17  »

.

Maya का परिवार के बारे में…


♫ संगीत ♫

|02:19|

Maya : माँ ?!

Ma ?!

Maya की माँ : उसका birthday है आज ! एक बार बात करनी थी। उसके लिए उसका favourite cake भी बनाया है। सिर्फ़…एक बार। अच्छा है वह बात खड़ी लेगा !

Uska birthday hai Aaj ! Ek bar baat karni thi. Uske lie uska favourite cake bhi banaya hai. Sirf…ek baar. Accha hai vo baat khalri lega !

Maya : घबराइए मत ! बेटा है वह आपका ! याद तो आएगी। It’s Okay माँ।

Ghabraie mat ! bétha hai vo aapka ! yaad to aegi. It’s ok ma.

Maya की माँ : वह…वह नहीं उठा (soupirs)

vo…vo nahin Utta. (soupirs)

Maya : कुछ रिश्ते… कुछ रिश्ते टूट जाता है माँ। लेकिन उस रिश्ते से पहले इंसान है झूठ थे। हो सके तो रिश्तों को तो छोड़ना सीखी है। इंसान से ??? आपने आप टूट जाएगा।  

kuch rishté…kuch rishté tut jata hai ma. ??? rishté se pahale insan hai jut thé. Ho saké to rishton ko chorlna sikhi hai. Insan se ??? aapne aap tut jaega.

Maya की माँ : Maya, कुछ रिश्ते छोड़ नहीं ???। इतने साल हो गए लेकिन फ़िर भी तुम्हारा भाई की birthday में मैंने उसके लिए उसका favourite cake बाना है…

Maya, kuch rishté cholr nahin ???. Itne sal ho gae lekin phir bhi tumhara bhai ki birthday mein maine uske lie uska favourite cake bana hai…

Maya : …cake जल चुका है माँ ! बाप और Manas के साथ हमारे रिश्ते की तरह। और आप जानती हैं न ? जली हुई चीज़ों को हाथ लगाने से सिर्फ़ आपने हाथ ??? होते

…cake jal chuka hai man ! bap aur manas ke saath  hamare rishté ki tarah. Aur aap jannti hain na ? jalii hui chizon ko hath lagané se sirf aapné hath ??? hoté

(téléphone)

Manas’ voice : Hello ! मैं Manas बोल रहा हूँ। और अगर आपके बोलने का mood है तो do it !
आवाज़, आपकी life, आपकी choice आपकी…लेकिन I promise आप message छोड़ोगे तो मैं ज़रूर आपसे बात करूँगा!  

Hello ! main manas bol raha hoon. Aur agar aapke bolné ka mood hai to do it !
Avaz, aapki life, aapki choice aapki lekin I promise aap message chorlogé to main zarur aapse baat karunga.

Maya : Happy birthday Manas.

.

« Beyhadh 2 : de 06:18 à 08:49 »

.

Roy Family के घर में…


|06:19|

Anthra :  मैं बात करूँगी Rudra से ! वह…वह काई नहीं जाएगा ! उसने वादा किया था मुझसे !

main baat karungi Rudra sé ! Vovo kai nahin jaega ! usné vaada kiya tha mujhsé !

Mj : Why doesn’t he understand उसे मेरी help की ज़रूरत है ?! Company डूब में है उसकी ! आपने बच्चे की मेहनत को डूबता कैसे देखूँ मैं ?! 

Why doesn’t he understand usé meri help ki zarurat hai ?! Company doob mein hai uski ! Aapni bacché ki mehenat ko doobta kaise dekhoun main ?!

Anthra : Oh god ! Mj please ! उसे कुछ नहीं होगा ! Please तुम उसकी tension आपने साथ पे मत लो ! बच्चा है वह !

Oh god ! Mj please ! Use kuch nahin hoga ! please tum uski tension aapne sath pé mat lo. Bacch hai vo !

Diya : पर तीस साल के बच्चे, बच्चे तो नहीं होते, न Anthra ?! बच्चों के ??? हो जाते हैं। देखो Rudra ने जो किया न वह ठीक नहीं था ! एक कौनसा तरीका बाप से बात करने का ? 

Par tiis sal ke bacché, bacché to nahin hoté, na antara ?! bacchon ke ???? Ho jaaté hain. Dekho Ruda ne jo kiya na vo thiik nahin tha ! ek kaunsa tarika baap se baat karné ka ?

Mj की माँ : तुम कैसे नाराज़ हो रही हो जैसे उसने आपने बाप से नहीं, तुम्हारे बाप से बात की हो !

कितना perfect set-up है ! दुखी बाप, परेशान माँ और…??? इस घर का श्राप !

tum kaise naraz ho rahi ho jaisé usné aapne bap se nahin. Tumhare baap se bat ki ho !

Kitna perfect setup hai ! dukhi baap, pareshan man, aur…???? Is ghar ka shraap !

Mj : माँ !

Ma !

Mj की माँ : मेरा मतलब है, इस घर की…[hum] छोड़ दो ! तुम तो जानती हो न तुम क्या हो !

méra matlab hai, is ghar ki…[hum] chorl do ! tum to jannti ho na tum kya ho ?

Mj : Enough माँ । Enough !

Enough man ! Enough.

Mj की माँ : Good night बेटा ! Good night !

good night bétha ! good night !

Anthra : So sorry। So sorry। तुम्हें पाता है न ?! You know how माँ is.  तुम भी हमारे परिवार का एक ऐसा हो ! You know that, right ? 

So sorry. So sorry. Tumhé pata hai na ? you know how ma is. Tum bhi hamare paarivar ka ek aisa ho ! you know that, right ?

Mj : समझ में नहीं आ रहे हैं क्या करूँ।

smajh mein nahi aa rahé hain kya karun.

Rishi : भाई से compromise कर लीजिए dad ! You know, dad ? सब हम साथ में होते हैं न तो हमें कोई हरा नहीं सकता !
और आप ही तो कहते हो न dad कि जीतने के लिए जो भी करो काम है। 

Bhai se compromise kar lijie dad ! You know dad ? sab ham sath mein hoté hain na to hame koi hara nahin sakta !
Aur ap hi to kahté ho na dad, ki jiitné ke lie jo bhi karo kaam hai.

Mj : आजकल बड़ी-बड़ी बातें करने लग गया है तू।

Aajkal barli-barli baate karné lag gaya hai tu.  

Rishi : वह क्या है न dad ?! जब बड़े-बड़े सपने पूरे करने हो तो बातें छोटी कैसे हो सकती है ? क्यों Diya आंटी ?! Dad ! भाई को मना लीजिए न ! PLEASE  ! आप दोनों के बीच जो भी problem से उसको ख़त्म कर दीजिए न ! Just end it !
अब पाँच साल में तो local governement बदल देते हैं। और आप दोनों, आप दोनों एक problem नहीं बदल पड़ रहे हो !   

vo kya hai na dad ! jab barle-barle sapne pure karné ho to baatein choti kaisé ho sakti hai ? Kyon diya anti ?! Dad ! Bhai ko mana LIJIE NA. Please ! Aap donon ke bich jo bhi problem se usko khatm kar dijie na ! Just end it !
Ab panch sal mein to local government badal deté hain. Aur aap donon, aap donon ek problem nahin badal parl rahe ho !

Mj : कहाँ है Rudra ?!

Kahan hai Rudra ?!

.

« Beyhadh 2 : de 08:51 à 09:18 »

.

Rudra अखेला हूआ सोच रहा है।


(Flash back)

|08:55 |

Mj : तुम्हारे और Rudra की company में, मैं invest करूँगा !

Tumhare aur rudra ki company mein, main invest karunga !

Ananya : Final investor ! तुझे पाता है तीन महीने से एक भी offer के साथ एक भी book sign नहीं किया हैं हमने। और अगर आज हमारे dad से नहीं लेना then we’re finished !

Final investor ! tujhe pata hai tin mahine se ek bhi offer ke saath ek bhi book sign nahin kiya hain hamné. Aur agar Aaj hamare dad se nahin lena then we’re finished.

Maya : वही बात मुझे sign करने की, you have to आपनी औकात बड़ा दो या तो आपने सपने देखना छोड़ दो !

vahi baat mujhé sign karné ki, you have to aapni aukat barla do ya to aapne sapné dekhna chorl do !

Rudra : I hate her !

.

.

|09:19|

Rishi : I love her !

Chemist बनकर ??? बचपन से था। दर्द की दवा ! [Ohohohoh] How can you be so amazing Rishi ?!

I love her !
Chemist bannekar ??? bacchpan se tha. Dard ki deva ! [Ohohohoh] How can you be so amazing Rishi ?!

[knock knock]

♫ संगीत ♫

Mj : पानी में कैसे गिरा Rishi ?!

इत्तेफाक…सिर्फ़ बेवकूफ़ मानते हैं कि ज़िन्दगी में कुछ भी इत्तेफ़ाक से होता है। और Mj बहुत कुछ है…बेवकूफ़ नहीं ! Rishi का इस तरह डूबना, उसके पैर पे वह mark, Rudra के कंधे पर वह घाव…ये सब इत्तेफ़ाक नहीं हो सकता, Aamir ! कोई मेरे बेटों के पीछे आ रहा है।   

Pani mein kaise gira rishi ?!
Ittefak…sirf bevkuf manté hain ki zindagi mein kuch bhi ittefak se hota hai. Aur Mj bahut kuch hai…bevkuf nahin ! Rishi ka is tarah doobna, uske pair pé vo mark, Rudra ké kandhé par vo ghaav…ye sab ittefak nahin ho sakta, Aamir ! koi méré béthon ke picché a raha hai.

Aamir : बच्चों पे जिसकी भी पूरी नज़र है, वह ??? ज़्यादा दिन खोली नहीं आएंगी, Mj !

bacchon pé jiski bhi puri nazar hai, vo ??? zyada din kholi nahin aengi Mj !

 

.


.

.

.

Et vous alors ?! Qu’avez-vous pensé de cette série TV?! L’avez-vous regardée ?! Dîtes-nous tout dans les commentaires de cet article !


Si cet article vous a intéressé, merci de nous suivre, aimer et partager afin que d’autres puissent en bénéficier

 » Beyhadh 2  » Le Script de l’épisode 3p1 #langues #ressources #hindi #conseils #autodidactes #हिंदी

Bon apprentissage à vous,

Matthieu – Rukmal – P | Langues d’Ailleurs

3 commentaires

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s