|Hindi| Script : बेहद 2 |Ep3p2



Afin de vous aider dans votre apprentissage, voici un autre script en hindi d’une série TV. Alors, pour votre apprentissage du hindi, qu’est-il dit dans l’épisode 3 de « Beyhadh 2 » On s’y penche !

Image : cette image appartient à la chaîne youtube SETIndia.

This free article is wholy legal and does not provide us any kind of income. Thus, this content will not be pursuable for any copyright infringements.

Note à l’attention des apprenants 


Pour des questions d’ergonomie, nous vous conseillons vivement de regarder cette vidéo en parallèle sur YOUTUBE dans un autre onglet. Ceci afin de pouvoir mieux naviguer durant votre écoute/lecture.

Le but des scripts étant de fournir un appui supplémentaire, et notamment un lien entre l’oral et l’écrit, j’ai donc décidé de laisser l’entièreté des termes anglais en alphabet latin. Ceci afin de faciliter votre repérage au sein de phrases des dialogues prononcés.


Étant moi-même apprenant du hindi depuis plus de deux ans, certaines informations pourront, bien entendu, manquer. À ce titre, notez que les termes en rouges seront directement à considérer comme relevant de l’approximation / de termes et expressions manquantes (???) ou non certaines.
Aussi, si vous maîtrisez bien cette langue et que vous avez repéré des erreurs alors je vous remercie de bien vouloir m’en informer ; ceci afin que je puisse améliorer toujours davantage le contenu existant. Un grand merci d’avance pour moi ainsi que pour les autres apprenants.


« Beyhadh 2 : de 12:06 à 16:42  »

.

Rudra और Ananya की बातचीत…


|12:06|

Maya : इत्तेफ़ाक का दुसरा नाम है : किस्मत ! पर किस्मत से कोई लड़ नहीं सकता ! जिन्दगी से लेक्कर मौत तक सिर्फ़ एक किस्मत ही तो है…जो साख देती है।

पर किस्मत की नज़र से आज तक कोई नहीं बचा है…ख़ुद किस्मत भी नहीं।

Ittefak ka dusra nam hai : kismat ! Par kismat se koi larh nahi sakta ! zindagi sé lekkar maut tak sirf ek kismat hi to hai…jo  sakh  déti hai.

Par kismat ki nazar se aj tak koi nahin bacha hai…khub kismat bhi nahin.

Employee : Good morning ma’m !

Good morning ma’m !

Ananya : Good morning !

Good morning !

Second Employee : Good morning ma’m !

Good morning ma’m !

Ananya : Good morning !

Good morning !

Second  Employee : सूरज ??? में फिर भी late हो सकता है लेकिन आप कभी late नहीं होतीं !

Suraj ??? mein phir bhi late ho sakta hai lékin aap kabhi late nahin hotin !

Ananya : माँगे इस ज़्यादा ये best time होता है office में काम करने के लिए ! FUUUUL शांति !

Mangé is zyada ye best time hota hai office mé kam karne ke lie ! FUUUULL Shanti !

Second employee : हाँ !

 Han !

Ananya : Bar का रास्ता भूल गए थे कि यही एक bar बना ??? है !

Credit card का statement देखने से पैसे नहीं आ जाएंगे !

bar ka rasta bhul gae the ki yahi ek BAR bana ??? hai !

Credit kard ka statement dekhné se paisé nahin aa jaengé !

Rudra : I know. पर ये दोबारा लग जाएगा कि पैसे जहाँ गए हैं ।

I know. Par ye dubara lag jaega ki paisé jahan gae hain.

Ananya : वह तुम्हें बिना statement देक्खे बता सकती हूँ ! Rudra, I don’t know what is the problem between you and your dad but you need to solve this ! अगर तुम solve नहीं कर सकते तो मैं solve करूँगी ! पर all of this… this is just not cool, यार !

vo tumhé bina statement dekhé bata sakti hoon ! Rudra, I don’t know what is the problem between you and your dad but you need to solve this ! Agar tum solve nahin kar sakté to main solve karungi ! Par all of this…this is just not cool yar !

Rudra : You know what is not cool ?!

 You know what is not cool ?!

Ananya : WHAT ?!

WHAT ?!

Rudra : तुम इतने सालों से मुझे जानतीं हो जिस इनसान का मुझे नाम लेना नहीं पसंद, उसको मेरा « dad » बोलना : is not cool !  

मेरे पीछ-पीछे उनसे जाकर deal करना IS NOT COOL !

tum itné salon se mujhé jantin ho jis insaan ka mujhé nam lena nahin pasand, usko mera “DAD” bolna : isé not cool !

Méri pich-picché unsé jaakr deal karna IS NOT COOL !

Ananya : Wait a minute ! Firstly मैंने उनके साथ कुछ भी sign नहीं किया है ! SO stop saying that again and again. And secondly, Rudra, मुझे नहीं पाता तुम्हारे और तुम्हारे dad के बीच क्या हुआ ! So, at least, मुझे बता दो !

What happened to you hand ?

Wait a minute ! Firstly maine unke saath kuch bhi sign nahin kiya hai ! So stop saying that again and again. And secondly, Rudra mujhé nahin pata tumharé aur tumhare dad ké bich kya hua ! So at least mujhé bata do !

What happened to you hand ?!

Rudra : आग में हाथ डाला था। थोड़ा तो जलना ही था।

Aag mein hath dala tha. Thora to jalna hi tha.

Ananya : What ?!

What ?!

Rudra : Maya को हमारी company sign कर रही है।

Maya ko hamari company sign kar rahi hai.

Ananya : Yeah right ! Maya का phone number नहीं है किसी के पास। उसकी तरफ़ जानेवाली  हर एक रास्ते पे भरोसा no entry लेका है but हमारी company ने उसे sign कर लिया !

Yeah right. Maya ka phone number nahin hai kisi ké pas. Uski taraf jannévali har ek rasté pé bharosa no entry léka hai but hamari company né usé sign kar liya !

Rudra : No entry में entry लेने के लिए न… अक्कल लाने की जरूरत होती है।

कल रात की drink को उसने मुझे ??? देती है लेकिन, आज सुबह की coffee, मैं उसे मिला हूँगा  

No entry mein entry léné ke lie na… akkal lane ki zarurat hoti hai.

Kal raat ki drink ko usné mujhé bhula deti hai lekin, aaj subah ki coffee, mai usé mila hounga

♫ संगीत ♫

.

« Beyhadh 2 : de 15:33 à 18:24 »

.

Maya के बारे में…


Ananya : लगता है उसे coffee मिलेगा mood नहीं है। तू कल रात उसके साथ था । I can’t believe you don’t convince her । अब credit card details देक्खे क्या करेगा ?! You’ve missed the golden opportunity.

कल रात को इतनी ज़्यादा पी ली कि किसी और को Maya समझ लिया । 

lagta hai usé coffee milega mood nahin hai. Tu kal rat uské saath tha. I can’t believe you don’t convince her. Ab credit card details dekkhé kya karega ?! You’ve missed the golden opportunity.

Kal rat ko itni zyada pi li ki kisi aur ko maya samajh liya.

(SMS)

|16:52|

Rishi : “Let’s meet !” “Let’s meet !” “Let’s meet !” “Let’s meet !” “Let’s meet !” “Let’s meet !” कब ?! कहाँ ?!

“Let’s meet !” “Let’s meet !” “Let’s meet !” “Let’s meet !” “Let’s meet !” “Let’s meet !” Kab ?! Kahan ?!

Rudra : Blue tick कहा गए मतलब…message तो पढ़ लिया है।

What ?!

Blue tick kaha gae matlab…message to parl liya hai.

What ?!

Ananya : Are you sure ये Maya का number है ?! Krishna भगवन की ??? रखनेवाली types तो बह बिलकुल भी नहीं लगती है, Okay ?! Oh my god, तेरा कल रात से न, दिमाग़ ख़राब हो गया है !

Are you sure yé maya ka number hai ?! Krishna bhagvan ki ??? rakhnevali types to vo bilkul bhi nahin lagti, okay ?! Oh my god, téra kal rat se na dimag karab ho gaya hai !

Rudra : मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया है ?! मेरा ख़राब दिमाग़ हो गया है…wait ! Wait. ये देखो ! ये रही Maya की credit card statement। कल रात को इसने मेरा bill दिया था। ??? उसका credit card number पढ़ लिया और उसके बाद उसका number trace किया।

Méra dimag karab ho gaya hai ?! Méra dimag karab ho gaya hai…wait ! Wait. Yé dekho ! yé rahi maya ki credit card statement. Kal rat ko usné méra bill diya tha. ???? Uska credit card number parh liya aur uské bad uska number trace kiya.

Ananya : You lost it !

You lost it !  

Rudra : Not yet. लेकिन अगर मैं Maya को sign लहीं कर पाया then I will LOOOOOSE IT ! ??? to Mritanjay Roy ! और ऐसा मैं कभी होने नहीं दूंगा। As much as you would wish it ! [hum]?

Not yet. Lekin agar main maya ko sign nahin kar paya then I will LOOOSE it ! To me to Mritanjay Roy ! Aur aisa main kabhi hone nahin dunga. As much as you would wish it ! [hum]?

Ananya : Rudra that’s unfair !

Rudra that’s unfair !

Rudra : Yeah !

Yeah !

Ananya : कहाँ जा रहे हो ?!

Kahan ja rahé ho ?!

Rudra : जीतने !

 Jiitné !

Rishi : Strange. खुद मिले औका और बाता नहीं कि कहाँ पर मिले हैं। ??? चाहती क्या है आप, Maya-जी ?!

Strange. Khud mile auqa aur bata nahin ki kahan par mile hain. AAkké Chahti kya hai aap, Maya-ji ?!

.

« Beyhadh 2 : de 18:25 à 23:50 »

.

Maya के साथ।


(Flash back)

|18:25 |

Waiter : Hello ma’m ! what would you like to have ?

Hello ma’m ! what would you like to have ?

Maya : I’ll have a…

I’ll have a…

Rudra : …black coffee with no sugar and a slice of lemon cake.

By the way, बात नहीं समझ है ! जब [hum] coffee sugar free है तो…एक cake क्यों ?!

…black coffee with no sugar and a slice of lemon cake.

By the way, baat nahin samajh hai ! jab [hum] coffee sugar free hai to…ek cake kyon ?!

Maya : तुमने तो काफ़ी जाँच भी किया है मेरे बारे में। तुम ये बताओ !

Thank you !

Tumné to kafi jhanch bhi kiya hai mere bare mein. Tum ye batao !

Thank you !

Rudra : कोशिश…अपनी life की करवाहत को मीठे से काटने की कोशिश।

koshish…Aapni life ki karvahat ko mithé se kathné ki koshish.

Maya : Cake sugar free है। और तुम मेरा time waste कर रहे हो।

cake sugar free hai. Aur tum méra time waste kar rahé ho.

Rudra: मैं तुम्हारा time waste नहीं कर रहा हूँ। मैं तुम्हारा time बाना रहा हूँ !

तुम्हारे बस बड़ी writer बनने का एक ही chance हैं !

main tumhara time waste nahin kar raha hoon. Main tumhara time bana raha hoon !

Tumhare bas barli writer banné ka ek hi chance hai !

Maya : और तुम्हारे पास अपनी company बचाने का एक ही chance है। अकेले तुम ही नहीं हो जैसे जाँच भी करना आता है।

Aur tumhare pas apni company bachane ka ek hi chance hai. Akélé tum hi nahin ho jaisé janch bhi karna ataa hai.

Rudra : कोई नहीं जानता तुम्हें ! Maya क्या है ? कौन है ? कहाँ से आयी है ? किसी को कुछ भी बाता नहीं लिया। कब तक दुनिया के नज़रों से ऐसे…??? घूम रहे हो ?

koi nahin janta tumhé ! Maya kya hai ? kaun hai ? kahan se ayi hai ? kisi ko kuch bhi bata nahin liya. Kab tak duniya ke nazron se aisé… ??? ghum rahe ho ?

Maya : जब तक ये दुनिया ??? नहीं हो जाते। और Maya क्या है…ये अज तक कोई नहीं समझ पाए।

Jab tak ye duniya ??? nahi ho jaaté. Aur maya kya hai…ye aj tak koi nahin samajh pae.

Rudra : इसलिए तो एक chance माँग रहा हूँ। समझने का। ??? बताने के लिए कि Maya है कौन ? कहाँ से आयी है, उसके असलियत क्या है ?! तो उसकी सच्चाई दुनिया के सामने लाने के लिए। 

Islie to ek chance mang raha hoon. Samajhne ka. ???? batane ke lie ki maya hai kaun ! kahan se ayi hai, uske asliyat kya hai ?! To uski sachai duniya ke samné lane ke lie.

Maya : मन तो लो सच्चाई। और जन लो तो Maya.

man to lo sachai. Aur jan lo to maya.

Rudra : क़ीमत क्या है तुम्हारी ?! हर इंसान कि एक क़ीमत होती है ! तुम्हारी क़ीमत क्या है ?!

तुम्हारी क़ीमत क्या है ?!

kimat kya hai tumhari ?! har insan ki ek kimat hoti hai ! Tumhari kimat kya hai ?!

Tumhari kimat kya hai ?!

♫ संगीत ♫

.

.

|21:44|

Rudra : तीन दिन ?! क्यों ?!

tin din ! Kyon ?!

Maya : ये देखने के लिए कि जो chance तुम माँग रहे हो। उसके like हो या नहीं ? ये पाओगे ये क़ीमत ?

yé dekhne ke lie ki jo chance tum mang rahé ho. Uske like ho ya nahin ? Ye paogé ye kimat ?

Rudra : (Mj’s voice) तुम्हारे और Rudra की company में, मैं invest करूँगा !

(Ananya’s voice)  आज हमारे dad’s help नहीं लेना then we’re finished !

लेकिन अब मैं Maya को sign नहीं कर पाया then I will LOOOOSE IT ! To Mritanjay Roy ! और ऐसा मैं कभी होने नहीं दूंगा।

इस वक़्त अगर तुमने ज़िंदगी भी माँगी होती न…तो वह भी सस्ती पड़ती।

DEAL !

(Mj’s voice) Tumhare aur Rudra ki company mein main invest karunga !

(Ananya’s voice)  Aaj hamare dad’s help nahin lena then we’re finished

Lekin ab main maya ko sign nahin kar paya then I will LOOOse it ! to Mritanjay Roy !  Aur aisa main kabhi hone nahin dunga.

Is wakt agar tumné zindagi bhi mangi hoti na…to vo bhi sasti parlti.

DEAL !

Maya : पहले रिश्ता तो बढ़ाओ… हाथ बाद मैं मिलाएंगी।

 pahalé ristha to barhao… Hath  baad main milaengi.

Rudra : आपकी बार हाथ अब बढ़ाएंगे। और ये Rudra कौ वादा है।

Aapki bar hath ab barhaenge ; Aur ye rudra ka vadaa hai.

 

.


.

.

.

Et vous alors ?! Qu’avez-vous pensé de cette série TV?! L’avez-vous regardée ?! Dîtes-nous tout dans les commentaires de cet article !


Si cet article vous a intéressé, merci de nous suivre, aimer et partager afin que d’autres puissent en bénéficier

 » Beyhadh 2  » Le Script de l’épisode 3p2 #langues #ressources #hindi #conseils #autodidactes #हिंदी

Bon apprentissage à vous,

Matthieu – Rukmal – P | Langues d’Ailleurs

3 commentaires

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s